Apple4 - apple4.us - apple4us
General Information:
Latest News:
對 iOS 7 頁面文案的四種中文翻譯 20 Jun 2013 | 09:41 am
不要搜索，能看出分別是哪裏的譯文嗎？請通過 Twitter 或新浪微博來猜，稍後公佈答案。 簡單，可不簡單 簡單，常常與極簡風格劃上等號。但真正的簡單，不只是移除雜亂或拿掉裝飾那般簡單，而是當你需要的時候，在正確的地方，提供適合你的內容，也就是，在複雜中建立秩序，讓事情總是能順利完成。當你第一次使用某項功能時，便能立即知道該如何進行你想做的事情，這才稱得上是真正簡單。 簡單並不簡單 簡單常被等同於...
有關 Mac OS X Mavericks 的中文輸入法新選項（拉丁字符與漢字的間距問題） 14 Jun 2013 | 09:22 am
昨日轉推了 @hozaka 發的一條信息： OS X Mavericks 中文输入法能设置在英文和中文之间插入空格了。http://pic.twitter.com/mrioUMRUSd 想不到這則信息引起了相當大的反響。大部分反饋都認爲蘋果是「業界良心」，「解救了我們這些強迫症患者」。我雖然同意拉丁字符和漢字之間應留有空間，但 OS X Mavericks 的這個選項恐怕作用有限： 大部分用戶不會...
不解釋（≠「不解釋」） 13 Jun 2013 | 01:13 pm
設計師都明白什麼是「不對」。這個字距不對，這裏的導航欄設計「有問題」，那個按鈕的比例「錯了」。有能力作出這種直覺式的判斷，是設計師的基本修養之一。不過如今理性至上的時代，很多人堅持要求解釋。沒有被描述過的事情就沒有發生，不能被講解的好就不是好。 對數據的迷戀就是最明顯的表徵。數據當然有用，但感性（名詞，非形容詞。即英文 sensibility）同樣有它的位置。人們在今天喜歡強調前者，卻遺忘了後者的...
Translation From Not-even-well-written Corporate Jargon Doublespeak to English of Kuaiyong (7659.com)’s ‘announcement’ 23 Apr 2013 | 05:46 pm
The original English announcement of Kuaiyong can be found here. Here’s a screenshot of it. First of all, we would like to thank all Apple users around the world and your support for Kuaiyong. The Ver...
数字内容：不择形而出 20 Apr 2013 | 07:23 pm
本文原载 2013 年 4 月 20 日北京《新京报》。──编者 我最早的数字阅读经验发生在 1990 年代末，也就是中国刚有商业互联网的时候。那时没有如今我们称之为「电子书」的东西，但我每天都花几个小时在屏幕上阅读──看网页。由于迷恋加拿大钢琴家格伦·古尔德（Glenn Gould），还做了一个自称是「全球第一个关于古尔德的中文网站」的「个人主页」。若把这些小动作称作数字出版和数字阅读，恐会被人...
本站域名已更换为 apple4us.com 3 Mar 2013 | 08:09 am
由于美国政府规定以 .us 结尾的域名注册人须为美国公民，我们从今天起启用 apple4us.com 的域名。 特此。
Apple4.us 与冯华君有关的文章集锦 23 Dec 2012 | 07:43 pm
Mac OS X 和 iOS 上著名的 FIT 输入法创始人冯华君先生于 2012 年 12 月 23 日病逝，以下是本站刊载过的和他有关的文章。感谢冯兄对 Mac / iOS 开发社群的贡献，祝他一路走好。 冯华君：BlogPress 是怎么被 App Store 接纳的，作者：冯华君，2008 年 9 月。 写字的程序员，作者：Lawrence Li，2008 年 2 月。 FIT / WeF...
Daring Fireball vs. The Daily 6 Dec 2012 | 05:07 pm
任何研究新媒体的人，都会思考新闻集团的纯 iPad 杂志《The Daily》为什么会失败。但很少人思考 John Gruber 的纯网页媒体《Daring Fireball》为什么会成功。 《Daring Fireball》是《The Daily》的对立面。从人员编制、选题思路、视觉设计、写作风格和商业模式上都是。前者是精简的（只有一个人）、专注的、谨严的（austere）、雅正的、免费+广告的...
Siri 真是苹果的未来吗？ 17 Nov 2012 | 01:37 pm
作者：Kontra at counternotions.com 原文地址：http://counternotions.com/2012/11/12/siri-future/ 本文经作者授权翻译为中文并发表在 Apple4.us 网站。 * * * Siri 是对未来图景的想像。她是一种全新的与电脑沟通的方式，将赋予普通用户巨大的权力。人类与机器的关系一直在不断演化，Siri 代表着这条线索上的全新...
中文引号之争与中文字体排印的未来 14 Nov 2012 | 06:49 pm
关于中文引号的话题这两天在知乎上又火爆起来了。夏晓昊君对于提问时引号使用规范的发问，引发了热烈一词不足以形容的盛况。这场争论最终以知乎团队强制要求提问时使用直角引号（「」和『』）收尾。显然，讨厌这个结果的人远远多于喜欢的。 我一直主张使用直角引号，甚至还专门写过文章。由于标点符号是一般人不会关心的领域，我想解释一下为什么我会对它有兴趣。 我的工作是做电子书。我们做的电子书支持 iOS 和 Andr...
