Blogspot - point-translations.blogspot.com - Point Blank - Premium Translation Services in Asia
General Information:
Latest News:
人才辨识三大原则 27 Jan 2010 | 02:50 pm
Corporate Blog of Elite - Professional Translation Services serving ASEAN & East Asia Keyword: translation talent, humility, hunger, honesty, translation team 2009年对译力来说是个转变很大的一年，从两人公司到五人团队，并在短短六个月...
沉淀 18 Jan 2010 | 03:36 pm
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY | PROFESSIONAL TRANSLATIONS SERVICES | ELITEBILINGUAL 来Elite一段时间了，其实再多过4个月，就是满满一年。就在此刻，突然感觉自己一个人站在2010年的开场，顾不上周围人群的潮起潮落、世事变迁，所有的画面在我脑海中就如30年代老电影里的黑白胶片般迅速地倒带，把我的记忆无限拉扯。...
信、达、雅过时了吗？ 7 Jan 2010 | 12:01 am
中国清末的思想家、翻译家和教育家严复在其所译的赫胥黎《天演论》的序言中写道，“译事三难：信、达、雅。”自此，“信达雅”三字原则正式浮出水面，对中国的翻译界产生了无可比拟的影响。在相当长的一段时间里，“信达雅”作为翻译的最高境界，始终是翻译者追求的目标。有人将其称为翻译的“三字真经”，就好似一座丰碑，让后来人很难再超越。 那么，何谓“信、达、雅”呢？英文是：faithfulness, expres...
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY | PROFESSIONAL TRANSLATIONS SERVICES | ELITEBILINGUAL 9 Dec 2009 | 05:32 pm
Corporate Blog of Elite - Professional Translation Services serving ASEAN & East Asia In a world of profit driven organizations, Corporate Social Responsibility (CSR) is a difficult dream to achieve....
在路上，学着活 22 Nov 2009 | 06:23 pm
Corporate Blog of Elite - Professional Translation Services serving ASEAN & East Asia “在路上，谁都会碰见爱情、谎言和幸福，贾平凹碰见了，夏菲碰见了，坐下来聊聊，学着活！” 很久不看书，今天也难得翻下手边的青年文摘，购于上个星期放工回家的路上。偶然发现其实新加坡也有卖读者，知音，青年文摘的报刊摊。惊喜的同时也...
译者—戴着镣铐的舞者 16 Nov 2009 | 08:55 pm
Corporate Blog of Elite - Professional Translation Services serving ASEAN & East Asia 翻译真的是一门独特的艺术，是的，这里我把翻译称为一种艺术。艺术就需要创作，但是翻译这种创作又不是不受限制、信马由缰。所谓的镣铐就是原文，如果挣脱了这幅枷锁去自由发挥，那就不能称其为翻译了。所以，把翻译比喻成戴着镣铐跳舞是再合适...
口译项目的管理秘诀 - （二）口译员 15 Nov 2009 | 10:27 pm
Corporate Blog of Elite - Professional Translation Services serving ASEAN & East Asia 一位经常合作的口译器材租借商说：“口译员很难搞的，好像大牌明星一样。”她所说的‘难搞’，是指价钱高，规矩多，不容易伺候。其实，我也认同他们有很多与明星相似的地方。比如说，明星要靠天生本钱，口译员也得靠本身卓越的语言条件，不但语...
Personal Thoughts on Leadership 5 Nov 2009 | 09:21 pm
Corporate Blog of Elite - Professional Translation Services serving ASEAN & East Asia I remember during my university years when in one particular day right before school started, my organization hea...
口译项目的管理秘诀 - （一）客户篇 3 Nov 2009 | 11:05 pm
Corporate Blog of Elite - Professional Translation Services serving ASEAN & East Asia 在我处理过的多种语言服务当中（笔译、口译、转录、撰稿），要数口译项目的挑战性最高，因为它和现场直播节目一样，不能有任何缺失或疏漏，更不能有任何“NG”。如此一来，后勤的准备功夫尤显得格外重要。口译项目也是最考功夫的，没有经验的...
Perception 3 Nov 2009 | 09:33 pm
Corporate Blog of Elite - Professional Translation Services serving ASEAN & East Asia ..something to think about... Washington, DC Metro Station on a cold January morning in 2007. The man with a vio...
