Janreitsma - janreitsma.de - Reitsma Übersetzungen | Fachübersetzer für Niederländisch
General Information:
Latest News:
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch von Manuela Klumpjan 17 Dec 2010 | 10:28 pm
Im Oktober 2010 erschienen: “Von huren und gekochten eieren: Deutsch-Niederländische Missverständnisse”. Aus der Klappentext: “Warum lernst du holländisch? Das versteht man doch auch so! Bei vielen W...
Faux Amis – Falsche Freunde 16 Dec 2010 | 10:43 pm
Link zum Übersicht: Falsche Freunde Deutsch-Niederländisch Ein Freund, ein guter Freund, das ist das Beste auf der Welt, heißt es. Aber gibt es überhaupt ‘schlechte Freunde’? Francine Singer beschäf...
Deutschkenntnisse der Niederländer 1 May 2010 | 12:41 am
Fehlende Deutschkenntnisse und ein unzureichendes Bewusstsein der Kulturunterschiede zwischen den Niederlanden und Deutschland führen zu Wirtschaftsschäden in Höhe von Milliarden. Das behauptet Prof. ...
Kleiner Rechtschreibfehler ganz groß 22 Mar 2010 | 10:26 pm
Schon gesehen? In Florida hat das “South Florida Career College” große Werbetafeln aufgestellt. Jeder macht mal einen Rechtschreibfehler, aber wenn man als Hochschule für sich wirbt, ist so etwas na...
Relaunch meiner Homepage 22 Mar 2010 | 05:00 am
Ab heute hat meine Webseite www.janreitsma.de ein neues Design. Außerdem ist sie jetzt nicht mehr statisch, sondern basiert auf der Blogsoftware WordPress. Das benutzte Template heißt Mistylook von Sa...
Van Dale Wörterbücher unter Linux 18 Mar 2010 | 10:09 am
Als Übersetzer benutze ich die elektronischen Wörterbücher (Deutsch-Niederländisch und Niederländisch-Deutsch) von Van Dale. Als Linux-User benötige ich Wine, um die Wörterbücher unter Linux (Ubuntu 9...
Open Source CAT tool für OpenOffice 23 Feb 2010 | 01:37 am
Übersetzer arbeiten häufig mit CAT-Tools. Als günstige Alternative für gängige kommerzielle Softwarepakete, wie z.B. Wordfast, Trados oder Deja-Vu, gibt es hingegen verschiedene Open Source Anwendunge...
Webshop ins Niederländische übersetzen 11 Feb 2010 | 10:55 pm
Immer häufiger bekommen wir Anfragen von Firmen, die mit Ihrem Webshop oder online Shop gerne auch den Niederländischen Markt abdecken möchten. Mehr und mehr Shop-Inhaber realisieren, dass die Investi...