Smalloranges - smalloranges.net - 九间之墨杉林
General Information:
Latest News:
翻译、反馈和读者——《色彩》首印 25 Aug 2013 | 09:45 pm
现在回想起来，在只翻译过乐队访谈的时候，我对翻译其实是没有概念的。虽然我自己以为有一定理解，但也有困惑。比如困惑戴望舒诗歌可以翻译的看法为何逐渐被诗歌无法翻译的论调压过；为什么T·S·艾略特的某经典中译本与原著能呈现出如此截然不同的风貌，这样奇怪和阻碍理解的译本为什么会成为经典译本。 在翻译贾曼《色彩》的过程中，我对翻译有了不一样的看法。某日看了《黄灿然：理解翻译》一文，觉得有话想说。 从黄灿...
那些海甘蓝，一直在那里 25 Aug 2013 | 07:23 pm
《德雷克‧贾曼的花园》（Derek Jarman’s Garden）这本书相对贾曼其他书而言，文字很少。本书全彩铜版纸印刷，大半内容为摄影师Howard Sooley拍摄的照片。包括花园的外观，贾曼和朋友们的照片，以及大量贾曼花园中的植物。贾曼在本书和其他日记中重点提到的核心植物都有大特写，像海甘蓝这种不同阶段有不同色彩、外观会明显变化的植物，每个阶段都配有照片。这些奠定贾曼花园在世人眼中基调的照...
香港行，五月末 1 Aug 2013 | 09:47 pm
图／荷里活大道 为看不可能来除港澳台外中国其它地区演出的Sigur Rós，人生第一次来到好像很熟悉的香港。 香港原本在电影中。《旺角黑夜》、《天水围的日与夜》、《香港有个荷里活》、《重庆森林》。香港在麦兜的故事里，在林奕华的《等待香港》里，在日复一日重复着茶餐厅、海景、太平山、中环购物圈的港剧里。有一回在上海坐公交做到一个城乡接合部，街边一排小摊贩卖丝巾和古旧的港台音乐，喇叭里放着邓丽君，仿...
Pacific UV @ YYT 20 Jul 2013 | 03:30 pm
2013-07-17 周三 21:30- Pacific UV现场比较一般。离队的人比现有成员多得多，这么多年下来风格乱得一塌糊涂。典型电子、典型后摇，独立女声，盯鞋。女声一唱真心超级盯鞋。不唱的时候偶有很后摇的作品。反正一片乱。女声我向来不是很有感觉，她不唱的时候感觉比较好。男生们应该比较有感觉。第一排全是中国汉子就说明了一切。小高潮是Pacific UV翻唱了Billy Idol的《Eyes...
我：六次非演讲 13 Jul 2013 | 07:50 pm
e.e.卡明斯的非演讲乍看之下有个奇怪的形式。先漫谈，然后读诗。关于诗歌的演讲却没有讲诗歌理论，也没有对诗进行“分析”。这个问题卡明斯在第一讲“我&我的父母”中便有解释。他引用了里尔克《写给青年诗人的信》中的一句话： 艺术作品都是源自无尽的孤寂，没有什么比批评更难望其边际。唯有爱能够理解它、把握它，并不带偏见地认识它。——里尔克（6） 我们记得，里尔克的《给青年诗人的信》也完全没有讲诗歌理论，...
沉睡罂粟丛：虚构故事集 1 Jul 2013 | 06:49 pm
2007年至今的概念专辑选荐。你将看到Bradford Cox、Kevin Barnes、Devendra Banhart、Colin Meloy等讲故事高手的介绍。以虚构故事的那类概念专辑为主，包括纯当小说写的，以及文学改编。 奇怪的标题“沉睡罂粟丛”改编自of Montreal奇思妙想的概念专辑《Coquelicot Asleep in the Poppies: A Variety of W...
纵情穿梭感官世界：访21 Grams 30 Jun 2013 | 11:15 am
图／我摄于2012年5月上海后摇合辑首发现场 在21 Grams新专辑《感官世界的多重线索》即将发行之际，我邮件采访了乐队队长查礼谭。本文刊于《通俗歌曲》2013年6月号。因客观情况，正式刊登稿有所删节。但我觉得删节部分有亮点，所以在此保留原稿一周什么的。比较调皮。大家都记住21 Grams人员变动过N多次，这么多年下来很不容易就是了。 下面正式开始！ * * * 见过查礼谭的人都觉得他貌...
21Grams、儿童医院、Grace Latecomer 28 Jun 2013 | 08:15 pm
补发去年11月12日发布于豆瓣音乐人小站公告牌之外第二十四期的乐队介绍：《公告牌之外第二十四期：21Grams、儿童医院、Grace Latecomer》。 当时公告牌之外要求是必须是有豆瓣小站的乐队，且关注度不能过高。推荐试听必须是豆瓣小站上能听到的。过去了半年，我也不重新添链接为豆瓣做广告了，亦不重复贴照片。大家可以点上方链接直接去公告牌之外看。 21Grams 21克是灵魂的重量，同时...
Youboyfriendsucks @ YYT 27 Jun 2013 | 04:48 pm
6-22，YYT。原本是Rainbow Danger Club告别演出，2位数乐队从下午1点连续演出到次日凌晨，都可以算一场小型音乐节了。但因时间原因，只看到3支乐队演出，其中完整看了的就是广州Shoegaze乐队Youboyfriendsucks。 Youboyfriendsucks曾经上过《通俗歌曲》杂志，也有些朋友喜欢他们。乐队名字恶搞，T恤也还挺好玩，所以也有朋友对演出不关心，仅关心买一...
IOIC巡演 2013（二）：撒旦狂想曲、贝壳与僧侣、神女 13 Jun 2013 | 09:09 pm
本篇要讲三部影片：《撒旦狂想曲》、《贝壳与僧侣》、《神女》。 5-16 撒旦狂想曲 / Rapsodia satanica，Nino Oxilia，意大利，1915 演奏：IOKOI、FELL (toktek、Simon Berz) 5-17 贝壳与僧侣 / La coquille et le clergyman，谢尔曼·杜拉克，法国，1927 演奏：FELL (toktek、Simon ...
